lunes, 9 de mayo de 2016

[Lyric + traducción] Itsuwari no kamen / Jisatsu no uta



手首を切ってみた
フェザーハイ・ステンレス
左手首にあてがい45°
右手で引き抜いて溢れる赤いジュレ
口を赤く染めて生きてる味確かめた

首を吊ってみた
細く黒いネクタイ
ドアノブにかけて身を任す
苦しくなって暴れてしまったんだ
まだ死ぬのには早かった?

外に出れば僕は僕で僕ではない誰かで
人と視線を合わせる事も難しい
話をすれば僕は僕で僕ではない誰かで
作り上げた笑顔で応える

偽りの仮面で僕は世間を拒絶した
偽りの仮面で作られた自分を演出する

人の前で僕は僕で僕ではない誰かで
誰かが僕の中を知る事は許さない
生きようとする僕は僕で僕ではない誰かなの?

偽りの仮面で僕は世界を拒絶した
偽りの仮面で作られた自分を演出
偽りの仮面で僕は大地にしがみついている?
僕はいつから生きるのが下手になったのだろう?


Romaji:


Tekubi wo kitte mita
Fezaa hai sutenresu
Hidari tekubi ni ategai yonjuu go do
Migite de hikinuite afureru akai jure
Kuchi wo akaku somete ikiteru aji tashikameta

Kubi wo tsutte mita
Hosoku kuroi nekutai
Doanobu ni kakete mi wo makasu
Kurushiku ni natte abarete shimattanda
Mada shinu no ni wa hayakatta?

Soto ni dereba boku wa boku de boku de wa nai dareka de
Hito to shisen wo awaseru koto mo muzukashii
Hanashi wo sureba boku wa boku de boku de wa nai dareka de
Tsukuriageta egao de kotaeru

Itsuwari no kamen de boku wa seken wo kyozetsu shita
Itsuwari no kamen de tsukurareta jibun wo enshutsu suru

Hito no mae de boku wa boku de boku de wa nai dareka de
Dareka ga boku no naka wo shiru koto wa yurusanai
Ikiyou to suru boku wa boku de boku de wa nai dareka nano?

Itsuwari no kamen de boku wa sekai wo kyozetsu shita
Itsuwari no kamen de tsukurareta jibun wo enshutsu
Itsuwari no kamen de boku wa daichi ni shigamitsuiteiru?
Boku wa itsukara ikiru no ga heta ni natta no darou?



Traducción:

He tratado cortarme las venas
Con la cuchilla de acero en alto
En un ángulo de 45º contra la muñeca izquierda
Con mi mano derecha extraje esa gelatina rojiza
Manché de rojo mis labios para confirmar el sabor de la vida

Traté de ahorcarme
Con una delgada corbata negra
Atada de mi cuello al pomo de la puerta
Era doloroso y luché
¿Es demasiado pronto para morir?

Cuando salgo es como si fuese alguien diferente a mí
Me es difícil mantener la mirada con otras personas
Cuando hablo es como si fuese alguien diferente a mí
Respondiendo con falsas sonrisas

Rechacé al mundo poniéndome una máscara
Jugando un papel basado en mentiras

Frente a otros soy alguien diferente
No permito que otros vean dentro de mí
¿Voy a vivir siendo quien no soy en realidad?

Rechacé al mundo poniéndome una máscara
Jugando un papel basado en mentiras
¿Estoy aferrado al mundo con una máscara?
¿Cuándo se volvió tan malo vivir?


Traducción por MEJIBRAYSP

No hay comentarios:

Publicar un comentario