lunes, 12 de octubre de 2015

[Lyric + Traducción] VICTIM(ism) (Spanish & English)





スクリーンで犠牲になる群集に目もくれず
殺されたヒーローに涙浮かべる人々

同じ命、天秤にかけられるのが世界
順番を、順位をつけては蹴落とす

夢の中で苦しくて嫌だ。厭イヤ
誰か…

VICTIM is"クールモンスター"
君の前で裸になったって
"生まれ変わる朝"は来るの?
何も変わらないでしょう?
VICTIM is"クールモンスター"
君の前で裸になったって
"新しい誕生日"はある?
何も変わらないでしょう?

名前を呼んで
殺されそう
抱き締めていて
殺されそう

耳の奥が五月蝿くて嫌だ。厭イヤ
誰か…

VICTIM is"クールモンスター"
君の前で裸になったって
"生まれ変わる朝"は来るの?
何も変わらないでしょう?
VICTIM is"クールモンスター"
君の前で裸になったって
"新しい誕生日"はある?
何も変わらないでしょう?

VICTIM is"クールモンスター"
君の前で裸になったって
"生まれ変わる朝"は来るの?
何も変わらないでしょう?
VICTIM is"クールモンスター"
君の前で裸になったって
"新しい誕生日"はある?
何も変わらないでしょう?


Romaji:

Screen de gisei ni naru gunshuu ni me mo kurezu
Korosareta hero ni namida ukaberu hitobito

Onaji inochi, tenbin ni kakerareru no ga sekai
Junban wo, juni wo tsukete wa keotosu

Yume no naka de kurushikute iya da. Iya iya
Dareka...

VICTIM is "COOL MONSTER"
Kimi no mae de hadaka ni nattatte
"Umarekawaru asa" ha kuru no?
Nanimo kawaranai deshou?
VICTIM is "COOL MONSTER”
Kimi no mae de hadaka ni nattatte
"Atarashii tanjoubi" ha aru?
Nanimo kawaranai deshou?

Namae wo yonde
Korosaresou
Dakishimeteite
Korosaresou

Mimi no oku ga urusakute iya da. Iya iya
Dareka...

VICTIM is "COOL MONSTER"
Kimi no mae de hadaka ni nattatte
"Umarekawaru asa" ha kuru no?
Nanimo kawaranai deshou?
VICTIM is "COOL MONSTER”
Kimi no mae de hadaka ni nattatte
"Atarashii tanjoubi" ha aru?
Nanimo kawaranai deshou?

VICTIM is "COOL MONSTER"
Kimi no mae de hadaka ni nattatte
"Umarekawaru asa" ha kuru no?
Nanimo kawaranai deshou?
VICTIM is "COOL MONSTER”
Kimi no mae de hadaka ni nattatte
"Atarashii tanjoubi" ha aru?
Nanimo kawaranai deshou?


Traducción:

Son sacrificados en la pantalla ante la mirada de la multitud
Que derrama sus lágrimas por los héroes asesinados

En esta misma vida, el mundo está sometido al equilibrio…
La unión de la clasificación y el orden de las cosas son derribadas

Es desagradablemente doloroso estar en este sueño. Es detestable.
Alguien…

La VICTIMA es un ‘Monstruo atractivo’
Que se desnuda frente a ti
¿Ha llegado el ‘renacer del mañana’?
¿Nada ha cambiado?
La VICTIMA es un ‘Monstruo atractivo’
Que se desnuda frente a ti
¿Es ‘un nuevo cumpleaños’?
¿Nada ha cambiado?

Llámalo por su nombre
Parece un asesinato
Abrázalo
Parece un asesinato

Odio el ruido que hacen tras de mí. Es detestable.
Alguien…

La VICTIMA es un ‘Monstruo atractivo’
Que se desnuda frente a ti
¿Ha llegado el ‘renacer del mañana’?
¿Nada ha cambiado?
La VICTIMA es un ‘Monstruo atractivo’
Que se desnuda frente a ti
¿Es ‘un nuevo cumpleaños’?
¿Nada ha cambiado?

La VICTIMA es un ‘Monstruo atractivo’
Que se desnuda frente a ti
¿Ha llegado el ‘renacer del mañana’?
¿Nada ha cambiado?
La VICTIMA es un ‘Monstruo atractivo’
Que se desnuda frente a ti
¿Es ‘un nuevo cumpleaños’?
¿Nada ha cambiado?

English:

They're safrificed on the screen in front of the crowd sight
Who shed their tears for the killed heroes

In this life, the world is suppressed by the balance
The union between classification and order are knocked down

It's unpleasantly painful to be in this dream. It's detestable.
Someone...

The VICTIM is an "cool monster"
Who gets naked in front of you
Has the "reborn of tomorrow" arrived?
Has anything changed?
The VICTIM is an "cool monster"
Who gets naked in front of you
Is it "a new birthday"?
Has anything changed?

Call it by it's name
It looks like a murder
Embrace it
It looks like a murder

I hate the noise they're making behind me. It's detestable
Someone...

The VICTIM is an "cool monster"
Who gets naked in front of you
Has the "reborn of tomorrow" arrived?
Has anything changed?
The VICTIM is an "cool monster"
Who gets naked in front of you
Is it "a new birthday"?
Has anything changed?

The VICTIM is an "cool monster"
Who gets naked in front of you
Has the "reborn of tomorrow" arrived?
Has anything changed?
The VICTIM is an "cool monster"
Who gets naked in front of you
Is it "a new birthday"?
Has anything changed?


Traducción por MEJIBRAYSP


No hay comentarios:

Publicar un comentario