viernes, 12 de diciembre de 2014

[Lyric + Traducción] Cristate


殺し方を知らないのなら潜り方を考えて

君の中には生きてる限り音楽が流れ続ける毎日
同じ音は無いそれを君の世界にして声にするのを生きる意味にすればいい

そこで生きればいい
外ではただ演じていればいい
君の分まで

so close... yet so far
赤い靴でも
泣いて、揺れて、綴化してゆく
生きて魅せるこの世界なら
"僕が君で、君が僕という事を"

君の事を僕が毎日を生きる意味にして居るように
君の世界を想像するのが楽しくてまだここに居てもいいかと思うように
毎日生きていろとは強制していない
でもそこに居るのは何故?

本当は解ってるはず
だって君はそこで歌う事を辞めない

君が僕へ教えた事
"生きているから僕がいる"


so close... yet so far
赤い靴でも
泣いて、揺れて、綴化してゆく
生きて魅せるこの世界なら
"僕が君で、君が僕という事を"


Romaji:


Koroshikata wo shiranai no nara mogurikata wo kangaete

Kimi no naka ni wa ikiteru kagiri ongaku ga nagare tsudzukeru mainichi
Onaji oto wa nai sore wo kimi no sekai ni shite koe ni suru no wo ikiru imi ni sureba ii

Soko de ikireba ii
Soto de wa tada enjiteireba ii
Kimi no bun made

So close... yet so far
Akai kutsu demo
Naite, yurete, tekka shiteyuku
Ikite miseru kono sekai nara
"Boku ga kimi de, kimi ga boku to iu koto wo"

Kimi no koto wo boku ga mainichi wo ikiru imi ni shiteiru you ni
Kimi no sekai wo souzou suru no ga tanoshikute mada koko ni itemo ii ka to omou you ni
Mainichi ikiteiro to wa kyousei shiteinai
Demo soko ni iru no wa naze?

Hontou wa wakatteru hazu
Datte kimi wa soko de utau koto o yamenai

So close... yet so far
Akai kutsu demo
Naite, yurete, tekka shiteyuku
Ikite miseru kono sekai nara
"Boku ga kimi de, kimi ga boku to iu koto wo"

Kimi ga boku he oshieta koto
"Ikiteiru kara boku ga iru"
To

So close... yet so far
Akai kutsu demo
Naite, yurete, tekka shiteyuku
Ikite miseru kono sekai nara
"Boku ga kimi de, kimi ga boku to iu koto wo"


Traducción:

Si no sabes cómo matar piensa en el modo de esconderte

La música continuará sonando cada día mientras siga viviendo en tu interior
Quizá el sonido no sea el mismo, pero haciéndolo tu mundo y expresándolo debería ser tu razón para vivir

Está bien vivir aquí
Está bien solo fingirlo en el exterior
También haré tu parte

Espero poder quedarme aquí y hacer de ti mi razón para vivir todos los días
Es divertido imaginar vuestro mundo y espero poder empezar a sentir que quiero quedarme aquí un poco más
No te estoy forzando a vivir cada día
Pero ¿Por qué estás aquí?

Creo que lo entiendo
Es porque no dejarás de cantar

Tú me lo has dicho
Eso,
“Estoy aquí porque tú estás vivo”

Tan cerca… pero tan lejos
 Incluso con los zapatos rojos
Llorando, temblando, volviéndome cristate*
Dado que este es el mundo en el que escogimos vivir
“Lo haremos de modo que yo sea tú y tú seas yo”


Nota: Cristate puede significar varias cosas según el modo en el que esté escrito. En este caso puede ser del mismo modo ''Estar fascinado/fascinar'' y por lo tanto sería: ''Estoy siendo fascinado'', pero estos términos incluyen el kanji de Tsuzuku, así que en este caso también podríamos entender que quiere decir ''Estoy volviéndome Tsuzuku'', refiriéndose a que está siendo el que él cree que es él mismo.


Créditos del inglés: heresiarchy
Traducción por MEJIBRAYSP

4 comentarios:

  1. a que se refiere cuando dice ``incluso con los zapatos rojos´´?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tzk siempre tiene zapatos rojos, al menos es como recuerdo desde su época en VanessA, es algo característico de él. Así que imagino que es por eso que lo dice.

      Eliminar