martes, 9 de diciembre de 2014

[Lyric + traducción] Contagion



形なきメロディに身を任せて
憂いを…怪しく光る儚さを

また手に取り描く細やかな夕暮れに祈りを
スプーンでかき混ぜた

ホラ、聴こえる
影が薄くなる
爪を立て開くシーツの中アルペッジョ

また詩を帯びてくこの影に君は
何を描き隠れて泣くのだろう
また詩を帯びてく君の影に僕は
痛くなって叫ぶだろう

"別々の本が一冊の本になったようね"
そう口走った君はもう僕みたい

声を帯びて眠りにつく君は
子供のように隠れ壁へ泣いた
また明日を帯びてく今の影へ僕は
何も見えない時間を睨む
また詩を帯びてくこの影に君は
何を描き隠れて泣くのだろう
また詩を帯びてく君の影に僕は
痛くなって叫ぶだろう



Romaji:

Katachi naki merodi ni mi wo makasete
Urei wo... ayashiku hikaru hakanasa wo

Mata te ni toriegaku sasayaka na yuugure ni inori wo
Supun de kakimazeta

Hora, kikoeru
Kage ga usuku naru
Tsume wo tate hiraku shitsu no naka arupejjo

Mata uta wo obiteku kono kage ni kimi wa
Nani wo egaki kakurete naku no darou
Mata uta wo obiteku kimi no kage ni boku wa
Itaku natte sakebu darou

"Betsubetsu no hon ga issatsu no hon ni natta you ne"
Sou kuchibashitta kimi wa mou boku mitai

Koe wo obite nemuri ni tsuku kimi wa
Kodomo no you ni kakure kabe he naita
Mata asu wo obiteku ima no kage he boku wa
Nanimo mienai toki wo niramu
Mata uta wo obiteku kono kage ni kimi wa
Nani wo egaki kakurete naku no darou
Mata uta o obiteku kimi no kage ni boku wa
Itaku natte sakebu darou



Traducción:

Me entrego a una melodía sin forma
Penumbra… y un extraño brillo efímero.

Una vez más los llevo en mi mano y dibujo una simple puesta de sol
Con una cuchara mezclo dentro de ella una oración.

Hey,  puedes oírlo
La sombra haciéndose más clara,
El arpegio en el interior de las amenazantes hojas abriéndose.

Me pregunto si llorarás en secreto  y qué dibujaras
Dentro de esta sombra que lleva mi canción
Será doloroso para mí y gritare
Dentro de su sombra que lleva mi canción

“Parece que los volúmenes independientes se han convertido en uno solo”
Ya eres como yo, tú, que soltaste todo eso fuera.

Lloraste como un niño tras las paredes que te ocultan
Aceleré mi voz a medida que te quedabas dormido
Odio los momentos en los que no puedo ver nada
En la sombra del presente que lleva acuestas otro futuro
Me pregunto si llorarás en secreto y qué dibujarás
Dentro de esta sombra que lleva mi canción
Será doloroso para mí y gritare

Dentro de su sombra que lleva mi canción


Créditos del inglés: heresiarchy
Traducción por MEJIBRAYSP

No hay comentarios:

Publicar un comentario