jueves, 7 de noviembre de 2013

[Lyric + Traducción] DECADANCE - Counting Goats … if I can't be yours -



「希死念慮」抱き続けた
垂れ流しの涙と“訳”
善か悪、感情のコントロールが消えてゆく

告げられた小さな言葉
脳内はバランスを崩し
衝動的欲求がアイデンティティを迷子に・・・
目を閉じて数えてる
“君への愛は何日目?
捨てられる・・・
殺される・・・
“どうせ一人になるのさ”

Disorderly...Counting Goats
Sacrifice...if I can't be yours

白と黒が切り替えの脳
飛び回る蝶はまばたき切断
妄想と現実の狭間
依存した今と幸の小部屋
捨てられると恐怖する現実
浴びる現実逃避の錠剤に問う
求める、君へ殺してくれと・・・
見えなくなるならば消えてやろうと

DECADANCE
壊れてゆくこの身体と精神さえも
いつか君の形になる
DECADANCE
逸脱された本能とダンスを踊る
if I can't be yours
闇へとCounting Goats

Disorderly...Counting Goats
Sacrifice...if I can't be yours

閉ざし続ける現実へ問う
甘い声と安らぎに笑みを
切り裂いた過去の過ち
“後何_年・・・”と涙と不安抱え
鏡越しの退廃は現実的で
終幕を想像しては雑音
告げる、君へ死にますと・・・
目の前で記憶に残ろうと
ただ守られたいだけなんです
ただ見つめて欲しいだけなんです
ただ不安なだけなんです
精神のバランスがボロボロで
雨が降ってた朝だったり
くるくると舞う煙だったり
投げて壊れたモノだったり
涙する君が愛しいの・・・

DECADANCE
壊れてゆくこの身体と精神さえも
いつか君の形になる
DECADANCE
逸脱された本能とダンスを踊る
if I can't be yours...
空は今日もミドリ色で
決して溶け合う事はない
いつか混ざり合えるならば
闇へとCounting Goats


 ROMAJI:

"Kishinenryo" idakitsudzuketa
Tarenagashi no namida to "wake"
Zen ka aku, kanjou no kontororu ga kieteyuku

Tsugerareta chiisa na kotoba
Nounai wa baransu wo kuzushi
Shoudouteki yokkyuu ga aidentiti wo maigo ni...
Me o tojite kazoeteru
"Kimi he no ai wa nannichime?"
Suterareru...
Korosareru...
"Douse hitori ni naru no sa"

Disorderly... Counting Goats
Sacrifice... if I can't be yours

Shiro to kuro ga kirikae no nou
Tobimawaru chou wa mabataki setsudan
Mousou to genjitsu no hazama
Izon shita ima to sachi no koheya
Suterareru to kyoufu suru genjitsu
Abiru genjitsu touhi no jouzai ni tou
Motomeru, kimi he koroshite kure to...
Mienaku naru naraba kiete yarou to

DECADANCE
Kowareteyuku kono karada to seishin sae mo
Itsuka kimi no katachi ni naru
DECADANCE
Itsudatsu sareta honnou to dansu wo odoru
If I can't be yours
yami he to Counting Goats

Disorderly... Counting Goats
Sacrifice... if I can't be yours

Tozashitsudzukeru genjitsu he tou
Amai koe to yasuragi ni emi wo
Kirisaita kako no ayamachi
"Ato nannen..." to namida to fuan kakae
Kagamigoshi no taihai wa genjitsuteki de
Shuumaku wo souzou shite wa zatsuon
Tsugeru, kimi he shinimasu to...
Me no mae de kioku ni nokorou to

Disorderly... Counting Goats
Sacrifice... if I can't be yours

Tada mamoraretai dake nan desu
Tada mitsumete hoshii dake nan desu
Tada fuan na dake nan desu
Seishin no baransu ga boroboro de
Ame ga futteta asa dattari
Kurukuru to mau kemuri dattari
Nagete kowareta mono dattari
Namida suru kimi ga itoshii no...

DECADANCE
Kowareteyuku kono karada to seishin sae mo
Itsuka kimi no katachi ni naru
DECADANCE
Itsudatsu sareta honnou to dansu wo odoru
If I can't be yours...
Sora wa kyou mo midori de
Kesshite tokeau koto wa nai
Itsuka mazariaeru naraba
Yami he to Counting Goats


Traducción: 

Continúo abrazado al “Sentimiento suicida”
Lágrimas y una “traducción” que fluyen
Bien o mal, desaparecen del control emocional

En pocas palabras me dijeron
Que estaba desequilibrado
El impulsivo deseo de conseguir mi identidad perdida…
Cuento con los ojos cerrados
 “A día de hoy ¿Qué es el amor para ti?”
He renunciado…
Lo he asesinado…
“De todos modos, eres una persona”

Desequilibrado… contando ovejas
Sacrificio… Si no puedo ser tuyo

Blanco y negro sustituyen el cerebro
La mariposa que vuela alrededor lo corta en un abrir y cerrar de ojos
Entre la realidad y el engaño
Dependo de la felicidad actual de esta pequeña habitación
Temiendo alejarme de la realidad
Solicito medicamentos que me devuelvan a la realidad
Te busco, para matarte…
Si desaparecen, desapareceré

DECADENCIA
Incluso este cuerpo y corazón van a romperse
Algún día será tu cara
DECADENCIA
Desviados, el instinto y el baile danzan
Si no puedo ser tuyo
Contando cabras en la oscuridad

Desequilibrado… contando ovejas
Sacrificio… Si no puedo ser tuyo

Es la pregunta para mantener la realidad cerrada
La culpa es del pasado que destrozó
La sonrisa de una dulce voz y la tranquilidad
“Después de _ años…” Lloras y tienes ansiedad
La realidad es lo que hay más allá del deteriorado espejo
No es el final imaginado
Cuéntalo, cuando muramos…
Se trata de permanecer en la memoria
Solo me gustaría ser protegido
Solo deseo que me busques
Solo quiero ser feliz
El equilibro mental esta hecho jirones
Era de día cuando la lluvia caía
La danza del humo iba girando
Y algo que se tiró acabó roto
Te amo y lloro

DECADENCIA
Incluso este cuerpo y corazón van a romperse
Algún día será tu cara
DECADENCIA
Desviados, el instinto y el baile danzan
Si no puedo ser tuyo
También hoy el cielo es de color verde
Nunca estaremos juntos
Si algún día nos cruzamos
Contando cabras en la oscuridad



Traducción por MEJIBRAYSP

2 comentarios:

  1. Creo que me enamoré de esta canción... para mí, una de las mejores.
    Muchas gracias por todo el trabajo x3 !!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar