domingo, 6 de octubre de 2013

[Lyric+Traducción] Shitto



儚いキャンドルが照らす綺麗な指、長い髪
“僕のモノだ”と肩へ強く歯型残してた…

触れた痛みで思い出して
君の秘密に僕は傘をさすけれど

届かない“なら”せめてそばで
忘却の夢を見させてよ
気付かないふりで笑って
今だけは心乱さないで…

その目には今誰が映っていますか?
君との距離は決して遠くはないのだけれど…

抱き合って語った“これから”を
君の秘密に僕は吐き気がするけれど

届かない“から”せめてそばで
嫉妬という心をかき消して
気付かないよう僕は泣いて
今だけは言葉乱さないで…

届かない“のに”せめてそばで
この苦しみをただ語らせて
今君は彼と笑う
想像が僕を壊した
届かない“けど”せめてそばで
夢物語でも笑わせて
今夜だけは僕を見ていて?
僕だけのだとまた歯型残した


 ROMAJI:


Hakanai KYANDORU ga terasu kirei na yubi, nagai kami
"Boku no mono da" to kata e tsuyoku hagata nokoshiteta...

Fureta itami de omoidashite
Kimi no himitsu ni boku wa kasa wo sasu keredo

Todokanai "nara" semete soba de
Boukyaku no yume wo misasete yo
Kidzukanai furi de waratte
Ima dake wa kokoro midasanaide...

Sono me ni wa ima dare ga utsutteimasu ka?
Imi to no kyori wa kesshite tooku wa nai no dakeredo...

Dakiatte katatta "kore kara" wo
Kimi no himitsu ni boku wa hakike ga suru keredo

Todokanai "kara" semete soba de
Shitto to iu kokoro wo kakikeshite
Kidzukanai you boku wa naite
Ima dake wa kotoba midasanaide...

Todokanai "noni" semete soba de
Kono kurushimi wo tada katarasete
Ima kimi wa kare to warau
Souzou ga boku wo kowashita
Todokanai "kedo" semete soba de
Yumemonogatari demo warawasete
Konya wa boku dake miteite?
Boku dake no da to mata hagata nokoshita


Traducción:

La efímera luz de la vela ilumina los hermosos dedo y el largo pelo
"Una cosa mía" y dejé los dientes marcados en su hombro...

Recuerdo el contacto con el dolor
Resguardo tu secreto bajo el paraguas

“Si” no llegas, al menos
Déjame soñar contigo en el olvido
Sonriendo mientras fingías no darte cuenta
Solo ahora, no menosprecies el corazón…

¿Quién se refleja ahora en esos ojos?
La distancia contigo jamás es lo suficiente lejana…

“De ahora en adelante” dijiste abrazándonos
Pero ahora tu secreto me da náuseas

“Si” no llegas, al menos
Podré ahogar el corazón en los celos
Estoy llorando inconscientemente
Solo ahora, no menosprecies las palabras…

“Pero” si no llegas, al menos
Hablaré de este sufrimiento
Ahora ríes con él
La imaginación me rompió
Si no llegas, al menos
Reiremos juntos en ese sueño
¿Me verás solo esta noche?
Solo yo dejó la marca de los dientes



Traducción por MEJIBRAYSP



No hay comentarios:

Publicar un comentario