lunes, 23 de septiembre de 2013

[Lyric + traducción] -XV-


「さあ、どうぞ・・・このスープは如何?」
ピンク色の山羊が金魚入りスープ
虹彩は水浸しの映画
「さあ、どうぞ・・・こちらをお使いください」

これは夢のような現実
“冷たい壁、彷徨う人々の”
今宵も人は見えぬ斧を振り上げ
罪なきモノの心を追放

感情の泥を壁に塗り付け
向かいの少女・・・腸を首へ巻く
「さあ、どうぞ・・・ボタンを押してください」
カチ、カチ、カチ・・・山羊の首が落ちた

憂鬱という名の日々に
人々は青い壁にのめり込み
赤く固まった
言葉遊び
これは綴る僕は作り笑い

解体を
現状を
退廃を
現状を
惨状を
壊された
壊された
作られた
愛情を
愛情を
愛情を
愛情を
愛情を
愛情を
愛情を
愛情を

「さあ、どうぞ・・・このスープは如何?」
灰色の僕がユビキリスープ
瞼縫い付け見ないふり
「さあ、どうぞ・・・忘れないでください」


ROMAJI:

「Saa, douzo... kono soup wa ikaga? 」
Pinku iro no yagi ga kingyo iri soup
Kousai wa mizubitashi no eiga
「Saa, douzo... kochira wo otsukai kudasai」

Kore wa yume no you na genjitsu
"Tsumetai kabe, samayou hitobito no"
Koyoi mo hito wa mienu ono wo furiage
Tsumi naki mono no kokoro wo tsuihou

Kanjou no doro wo kabe ni nuritsuke
Mukai no shoujo... chou wo kubi he maku
「Saa, douzo... botan wo oshite kudasai」
Kachi, kachi, kachi... yagi no kubi ga ochita

Yuutsu to iu na no hibi ni
Hitobito wa aoi kabe ni nomerikomi
Akaku katamatta
Kotoba asobi
Kore wa tsudzuru boku wa tsukuriwarai

Kaitai wo
Genjou wo
Taihai wo
Genjou wo
Sanjou wo
Kowasareta
Kowasareta
Tsukurareta
Aijou wo
Aijou wo
Aijou wo
Aijou wo
Aijou wo
Aijou wo
Aijou wo
Aijou wo

「Saa, douzo... kono soup wa ikaga? 」
Haiiro no boku ga yubikiri soup
Mabuta nuitsuke minai furi
「Saa, douzo... wasurenaide kudasai」


Traducción:


「Aquí tienes... ¿Qué tal está la sopa?」
Es sopa de cabra rosa con pez dorado
Mi iris se sumergió en la película
「Aquí tienes... Utiliza este lugar」

Esta es la realidad es como un sueño
"Una fría pares, por la que vagan las personas"
Esta noche tampoco se ve a las personas que empuñan su hacha
Desterrando los corazones de los inocentes

El barro de las emociones mancha la pared
La chica del otro lado... con los intestinos enrollados en el cuello
「Aquí tienes... pulsa el botón」
Victoria, victoria, victoria...El cuello de la cabra calló

El día a día llama a la depresión
Las personas son tragadas por la fría pared
Lleno de rojo
Juego de palabras
Esto a compuesto mi sonrisa forzada

Desmantelar
Status quo
Decadencia
Status quo
Devastación 
Roto
Roto
Hecho
Afecto
Afecto
Afecto
Afecto
Afecto
Afecto
Afecto
Afecto

「Aquí tienes... ¿Qué tal está la sopa?」
Mi color gris es una sopa de promesas* 
Fingía no ver los parpados cosidos
「Aquí tienes... No me olvides」



Nota: Dice Yubikiri que es la unión de los meñiques para hacer una promesa


Traducción por MEJIBRAYSP

No hay comentarios:

Publicar un comentario