martes, 24 de septiembre de 2013

[Lyric + traducción] RISK:er



左手首あてがう慰めが雨を降らし笑った

ただ死にたいと思う訳じゃない
痛みが安心に変わるジャックナイフ
誰かに分かって欲しい訳じゃない
誰かに気付いて欲しい訳じゃない

また何かが押し寄せ
何もかもを拒絶したい衝動

一人きりすがるジャックナイフ
痛みにも慣れ始めただけじゃない
全てを抱え込める訳じゃない
人を頼る事なんてできない
1st.
初めて・・・震える手:欲動
2nd.
また手を伸ばすナイフ:衝動
3rd.
逃げたくて泣きながら:リビドー
安息を手に入れた2

RISK:er
泣いた
歪んだ世界
また手首に牙をむく
リストカット
痛みを
迷いを
涙を
全てを忘れさせて

psychiatric disorder

リストカット
壊れた
そうじゃない
認めない
僕は今も思い出す
疲れた時には少し目を閉じて
次の朝を待つの・・・

その手を引かせて・・・?”

痛みが今を逃がす
痛みが今を生かす
痛みが今を癒す
痛みが痛みが



ROMAJI:

Hidari tekubi ategau nagusame ga ame wo furashi waratta

Tada shinitai to omou wake janai
Itami ga anshin ni kawaru jack knife
Dareka ni wakatte hoshii wake janai
Dareka ni kidzuite hoshii wake janai

Mata nanika ga oshiyose
Nanimokamo wo kyozetsu shitai shoudou

"Hitorikiri" sugaru 
jack knife
Itami ni mo narehajimeta dake janai
Subete wo kakaekomeru wake janai
Hito wo tayoru koto nante dekinai
Hajimete... furueru te : yokubou
Mata te o nobasu NAIFU : shoudou
Nigetakute nakinagara : RIBIDO-
Ansoku wo te ni ireta niji

RISK:er
Naita
Yuganda sekai
Mata tekubi ni kiba wo muku
Risuto katto
Itami wo
Mayoi wo
Namida wo
Subete wo wasuresasete

Psychiatric disorder
Risuto katto
Kowareta
Sou janai
Mitomenai
Boku wa ima mo omoidasu
Tsukareta toki ni wa sukoshi me wo tojite
Tsugi no asa wo matsu no...

"Sono te wo hikasete...?"

Itami ga ima wo nigasu
Itami ga ima wo ikasu
Itami ga ima wo iyasu
Itami ga itami ga


Traducción:

Reí cuando la lluvia trajo consuelo a mi muñeca izquierda

Esto no quiere decir que yo solo quiera morir
Se trata de una navaja que alivia el dolor
Esto no quiere decir que quiera a alguien que me entienda
Esto no quiere decir que quiera a alguien que se fije en mí

Algo me abruma
El impulso de rechazar todo

La navaja a la que "solo" me aferro
No solo comencé a acostumbrarme al dolor
No quiere decir que lo tenga todo en mi mano
No puedo confiar en la gente
1º La primera vez... me tiemblan las manos: instinto
2º Alargo la mano hacia la cuchilla: impulso
3º Quiero escapar y llorar:  Lívido
A las 02:00 entregué el resto

RISK:er
Lloré
El mundo se distorsiona
Los colmillos se acercaron a mi muñeca
Corte en la muñeca
Dolor
Vacilación
Lágrimas
Déjame olvidarme de todo

Trastorno psiquiátrico

Corte en la muñeca
Está rota
No lo está
Lo niego
Lo recuerdo incluso ahora
Cierro los ojos un momento por el cansancio
A la espera de la mañana siguiente...

"¿Me llevan de la mano...?"

El dolor ahora me libera
El dolor ahora me mantiene vivo
El dolor ahora me cura
El dolor, el dolor



Traducción por MEJIBRAYSP

No hay comentarios:

Publicar un comentario