miércoles, 8 de mayo de 2013

[Lyric + Traducción] MESSIAH




It was you who taught me about pain and anguish
And that happiness can be painful too
I've been through pain, I can scream I'm happy.

「人は愛と絶望で死をむかえられるじゃない。」
気付けば剥離した塔の外壁を舐め回して
他人に奪われた絵画の囁きも
秘密だよ?と語る日も
少し遠回りになって

It's not you who's gone mad, it's the world.
that's mad

教えてくれ…メサイア
君の銃の撃鉄が哭く
「私は園、君は種」と笑って…
感じてくれ…メサイア
メランコリィな夢の中で
僕は君の事を綴り続ける

「息を吸って吐き出せばそこに君の空間が出来てそれをまた吸ってくれる人達が居る。
それだけで何かを伝えられて居るの。誰かの呼吸になれ。君は誰かの酸素になれる。」

It's not you who's gone mad, it's the world.
that's mad

教えてくれ…メサイア
君の目に映るsatisfaction
フレアに落ちる雫に気付いた?
感じてくれ…メサイア
喉笛が君へ叫ぶ
悦楽を駆ける獣のように

助けてくれ…メサイア

Now tell me, Messiah
Hey, Messiah
The world is forcing its beliefs on us
People around us laugh because we're strange
Give me your love, Messiah
Now and forever
The paradise we created, A new life, A new creation...
I'm gonna take you back.

Now, inside the reality of this dream
We gotta open our eyes and wake up...




 Romaji:

It was you who taught me about pain and anguish
And that happiness can be painful too
I've been through pain, I can scream I'm happy.

Hito wa ai to zetsubou de shi wo mukaerareru janai.
Kidzukeba hakuri shita tou no gaiheki wo namemawashite
Tanin ni ubawareta kaiga no sasayaki mo
Himitsu da yo? to kataru hi mo
Sukoshi toomawari ni natte

It's not you who's gone mad, it's the world.
that's mad
It's not you who's gone mad, it's the world.

Oshiete kure... Messiah
Kimi no juu no gekitetsu ga naku
Watashi wa sono, kimi wa tane to waratte...
Kanjite kure... Messiah
Merankori na yume no naka de
Boku wa kimi no koto wo tsudzuritsudzukeru

Iki wo sutte hakidaseba soko ni kimi no kuukan ga dekite sore wo mata sutte kureru hitotachi ga iru. 
Sore dake de nanika wo tsutaerarete iru no. Dareka no kokyuu ni nare. Kimi wa dareka no sanso ni nareru.

It's not you who's gone mad, it's the world.
that's mad
It's not you who's gone mad, it's the world.

Oshiete kure... Messiah
Kimi no me ni utsuru satisfaction
Furea ni ochiru shizuku ni kidzuita?
Kanjite kure... Messiah
Nodobue ga kimi he sakebu
Etsuraku o kakeru kemono no you ni

It's not you who's gone mad, it's the world.
that's mad
It's not you who's gone mad, it's the world.

Tasukete kure... Messiah

Now tell me, Messiah
Hey, Messiah
The world is forcing its beliefs on us
People around us laugh because we're strange
Give me your love, Messiah
Now and forever
The paradise we created, A new life, A new creation...
I'm gonna take you back.

Now, inside the reality of this dream
We gotta open our eyes and wake up...




 Traducción:

Fuiste tú quien me enseñó el dolor y la angustia
Y que la felicidad también puede ser dolorosa
He pasado por el dolor, puedo gritar que soy feliz

La gente puede acercarse a la muerte por el amor y la desesperación
Si reparas el exterior de la torre lamiéndolo
El susurro de la pintura también puede ser arrebatado por otras personas
¿Es un secreto? También el día para hablar
Se convierte en un pequeño desvío

No eres tú quien se ha vuelto loco, es el mundo
Es de locos

Dime… Mesías
El martillo de tu arma ha caducado
Yo jardín, tú origen ríes
Se siente... Mesías
En el melancólico sueño
Sigo unido a ti

Si la respiración se inhala y exhala hay gente que hace su espacio allí y aspira de nuevo
Algo que solo se dice por ello. Practica respiratoria de alguien. Puedes ser el oxígeno de alguien.

No eres tú quien se ha vuelto loco, es el mundo
Eso de locos

Dime…Mesías
La satisfacción reflejada en tus ojos
¿Has notado la gota que cae sobre la llama?
Se siente... Mesías
La garganta te grita
Elevando el placer como una bestia

Ayúdame... Mesías

Ahora dime, Mesías
Oye, Mesías
El mundo fuerza sus creencias sobre nosotros
La gente a nuestro alrededor se ría porque somos extraños
Dame tu amor, Mesías
Ahora y siempre
El paraíso que hemos creado, una nueva vida, una nueva creación…
Voy a llevarte de vuelta

Ahora, dentro de la realidad de este sueño
Tenemos que abrir los ojos y despertar




Traducción por MEJIBRAYSP

No hay comentarios:

Publicar un comentario