viernes, 17 de mayo de 2013

[Lyric + Traducción] KILLING ME



KILLING ME


嗚呼命を削り生きてゆく矛盾は烏龍
そう魂を飼いならしたエンドロールパラノイア

もう消えた君に慣れ始める鈍色ブレイン
開かれた終幕へ輪舞 気付く事のできない開幕
人は腹の中から死を患う
まだ上手く生きる事も難しい生命に神は授ける
震える右手の剃刀が黒に犯され自涜に溺れる

脳が覚えた感覚 音が過去を呼び起こす
また白い部屋で目を覚ます
傷口から悲鳴が溢れ一時の安堵を呼び起こす
踏み出す事へ恐怖を覚ます

KILLING ME
君は
KILLING ME
どこにいるの
また世界に置いて行かれる

KILLING ME
いっそ
KILLING ME
殺してくれよ
溺れてしまう前に

理解者だと思えど他人である事に気付き
また白い部屋で目を覚ます
上手く生きるには黒い影が多すぎて
作り出した聖域に隱れる

Why am I alive?
Why are we alive?

KILLING ME
あの日の
KILLING ME
爪を立てた君がくれた口づけを

KILLING ME
教えて
KILLING ME
今でも生きてる感覚に怯えてる

KILL ME
KILL ME NOW
生きても良いと言ってくれ

KILL ME
KILL ME NOW
過去に縋りKILLING ME.

Why did you died?



Romaji:

Aa... Inochi wo kezuri ikiteyuku mujun wa torikago
Sou... Tamashii wo kainarashita endo ro-ru paranoia

Mou kieta kimi ni narehajimeru nibiiro burein
Hirakareta shuumaku he rondo  kidzuku koto no dekinai kaimaku
Hito wa hara no naka kara shi wo wazurau
Mada umaku ikiru koto mo muzukashii seimei ni kami wa sazukeru
Furueru migite no kamisori ga kuro ni okasare jitoku ni oboreru

Nou ga oboeta kankaku  oto ga kako wo yobiokosu
Mata shiroi heya de me wo samasu
Kizuguchi kara himei ga afure ichiji no ando wo yobiokosu
Fumidasu koto he kyoufu wo samasu

KILLING ME
Kimi wa
KILLING ME
Doko ni iru no
Mata sekai ni oite ikareru

KILLING ME
Isso
KILLING ME
Koroshite kure yo
Oborete shimau mae ni...

Rikaisha da to omoedo hito de aru koto ni kidzuki
Mata shiroi heya de me wo samasu
Umaku ikiru ni wa kuroi kage ga oosugite
Tsukuridashita seiiki ni kakureru

Why am I alive?
Why are we alive?

KILLING ME
Ano hi no
KILLING ME
Tsume wo tateta kimi ga kureta kuchidzuke wo

KILLING ME
Oshiete
KILLING ME
Ima demo ikiteru kankaku ni obieteru

KILL ME
KILL ME NOW
Ikitemo ii to itte kure

KILL ME
KILL ME NOW
Kako ni sugari... "KILLING ME."

Why did you died?



Traducción:

Ah...la contradicción que reduce la vida es el oolong*
Así es...El fin de la paranoia que domó el alma

Cerebro gris oscuro que crece acostumbrado a que has desaparecido
Es una danza en círculo hacia un final abierto. La apertura de la que no te puedes dar cuenta
La gente sufre una muerte desde lo más profundo de ellos
Dios nos da una vida que también es difícil de vivir
La temblorosa cuchilla en la mano derecha es ahogada por la violenta masturbación

El cerebro memoriza sensaciones. Los sonidos evocan el pasado
Otra vez despertaré en la habitación blanca
Un grito desde la herida evocó un alivio temporal
El miedo me despertó de un salto

Matándome
Matándome
¿Dónde estás?
Otra vez me encuentro en el mundo

Matándome
Preferiblemente
Matándome
Mátame
Antes de que me ahogue…

Aunque pienses que eres una persona comprensiva, que eres consciente de los demás
Otra vez despertaré en la habitación blanca
Hay demasiadas sombras negras para poder vivir bien
Me escondo en el santuario que creé

¿Por qué estoy vivo?
¿Por qué estamos vivos?

Matándome
Ese día
Matándome
Quedo en las uñas el beso que me diste

Matándome
Enséñame
Matándome
Todavía tengo miedo a sentir que estoy vivo

Mátame
Mátame ahora
Se dice que vivir es bueno

Mátame
Mátame ahora
Me aferro al pasado…mátame.

¿Por qué moriste?


Nota: Oolong es un tipo de té

Traducción por MEJIBRAYSP

No hay comentarios:

Publicar un comentario