jueves, 21 de marzo de 2013

[Traducción] Tsuzuku 3ª columna SHOXX


De Shoxx vol. 240
MEJIBRAY - Tsuzuku
“Connective System” #3

-Sueño-
Os imagino a todos los que estáis leyendo este sueño cuando dormís.
Tenéis días en los que soñáis, y días en los que no. Así es como son las cosas. Y hoy quiero hablaros de un sueño que tuve el otro día, un sueño muy real.
Oscuridad profunda.
Estoy tumbado en la cama, mis brazos estirados como si fueran las alas de un ángel.
Al abrir mis ojos débilmente, la penetrante luz de LED penetra en mi cerebro y hace que me duela la cabeza
“——-dong…———-ding-dong…——ding-dong”
El sonido del timbre de la puerta resuena por toda la habitación.
No, para ponerlo correctamente, golpea mis tímpanos, y está resonando constantemente en mi cerebro.
Me pregunto cuántas veces habré escuchado el timbre hasta ahora.
Mi cerebro está lleno con el irregular sonido del timbre y la penetrante luz de LED.
Mi cuerpo no se mueve

Solo puedo concentrarme en una cosa.
De repente el timbre deja de sonar, y entonces mi mente recoge un sonido de respiración.
-Mi respiración-
-Parpadeo-
-Me muevo-
Me incorporo y pongo una mano sobre mi frente.
-Calor-
-Un ligero calor-
De alguna manera finalmente me pongo en pie,  mi mente no aprecia la identidad de quien llama.
-¿Un amigo?-
-¿Una entrega?-
-¿Los Testigos de Jehová otra vez?-
-SI ESE EL CASO, DIVERSIÓN. OBTENDRÉ OTRA PIEZA DE ESCRITURA HOY-
Arrastro mi pesado cuerpo hacia la entrada, arrastro mi pesado cuerpo hacia la puerta, arrastro mi pesado cuerpo para abrir la puerta, arrastro mi pesado cuerpo para salir...
-Arrastro mi pesado cuerpo a...-
-ABRO EL CORREO-
-NO HAY NADA EN ÉL-
Por alguna razón aparezco cerca del konbini*
-ES UN SUEÑO TERRIBLE-
A medida de que esas palabras aparecen en mi cabeza, solo sentía mareos.
-Me tambaleo-
-La visión se nubla-
Y cuando entro en el konbini
-Cesta-
-Dos latas de cerveza-
-Pasta fresca, salsa de tomate y pollo asado-

-ES UN SUEÑO TERRIBLE-

Esa pasta no parece sabrosa. Realmente odio la pasta fresca. Y esta del konbini... Mi mente probablemente la está rechazando.

Como era de esperar en un sueño.
-ES UN SUEÑO TERRIBLE-
Arrastro mi pesado cuerpo de vuelta a casa.
-En mi mano una bolsa con dos latas de cerveza-
-Pasta fresca, salsa de tomate con pollo asado-

-ES UN SUEÑO TERRIBLE-
[Pasta fresca, salsa de tomate con pollo asado, QUE ME DIERON CALENTADO]
-Lo coloco en mi boca-
-Puaj- 
Por supuesto. Ya que ni siquiera me gusta la pasta fresca.
No como cosas de los konbini, incluso cuando es pasta normal.
Porque cuando las hago yo están más sabrosas.
Porque la pasta es mi especialidad.
Ya que hago la pasta con un aceite de oliva especial.
-Disimularé el sabor con un cigarro-

-ES UN SUEÑO TERRIBLE-

Refresco el peor sabor con cerveza...y acerco un mechero a mi cigarro.
La llama arde.  Remolinos de humo, ascendiendo en espiral...
-Delicioso-
-Me gusta ver el humo-

-ES UN SUEÑO TERRIBLE-
-Dormiré un poco-
-ESTOY ALGO CANSADO-
...
"Hace calor"
Abro mis ojos. El cigarro que estaba sosteniendo se había consumido y había empezado a lamer mis dedos.
A mi lado hay dos latas de cerveza (una abierta).
...Y pasta fresca, salsa de tomate con pollo asado.
-ES UN TERRIBLE SUEÑO-
"Lo recuerdo detalladamente."
"La realidad dentro del sueño"
"El sueño dentro de la realidad"
-ES UN SUEÑO TERRIBLE-

Tsuzuku

Nota: *Konbini: Tienda 24h
Créditos: heresiarchy@Tumblr
Traducción: Aya@MejibraySpain

No hay comentarios:

Publicar un comentario