miércoles, 27 de marzo de 2013

[Lyric + Traducción] Karma -Gareki no mantichoras-



Mors certa, hora incerta.
揺れ落ちるパノラマ 描いたシナリオは?
僕はただ降り注ぐ悲鳴を感じてた

君が教えてくれた命の重みも、あの頃の僕には小さな穴くらいに感じられていたのかもしれない
Mors certa, hora incerta.
崩れ去る心と瓦礫のマンティコーラース
僕はもう天寿へ逆らえないまま

これが過去の転生により味わう痛みならば、全てを投げ出してでもいずれくる死を受け止められただろう
マイノリティの蝕む僕の心には無信仰者の愚かな神頼みだけが残されていた
僕は過去に苦しみだけ残して…

業…業…
幸が生まれてしまい傷が消えて
業…業…
僕が生まれなければ僕も消えぬ

君の骨を納める感覚に僕は震えながらも安心を感じていた
幻想を抱く事程哀れな事はないのだろうけれど、君に穴を開けてしまったのも僕なのかもしれないよね
君があの白いベッドで涙を流しながら僕を見つめていた事をこの傷に誓い忘れないよ

泣いて
泣いて
傷が生まれてしまい明日が消えて
変えて
変えて…
君が教えてくれた『意味』を

業…業…
僕が目覚めてしまい君が消えて
過去を語る
僕が生まれないように声を殺せ…


ROMAJI


Mors certa, hora incerta
Yure ochiru panorama    Kaita shinario ha?
Boku wa furisosogu himei wo kanjiteta

Kimi ga oshiete kureta inochi no omoi mo, ano goro no boku ni wa chiisana ana kurai ni kanjireteita no kamo shirenai
Mors certa, hora incerta
Kuzuresaru kokoro to gareki no mantikorasu
Boku wa mou tenju he sakaraenai mama

Kore ha kako no tensei ni yori ajiwau itaminaraba, subete wo nagedashite demo izure kurushi wo uketome raretadarou
Minority no mushibamu boku no kokoro ni wa mu shinkou-sha no orokana kamidanomi dake ga nokosarete ita
Boku ga kako ni kurushimi dake nokoshite…

Karuma… Karuma…
Kou ga umarete shimai kizu ga kiete
Karuma…Karuma…
Boku ga umarenakereba boku mo kienu

Kimi no hone wo osameru kankaku ni boku wa furuenagara mo anshin wo kanjiteita
Gensou wo daku koto hodo awarena koto wa nai nodaroukeredo, kimi ha ana wo akete shimatta no mo boku na no kamo shirenai yo ne
Kii ga ano shiroi beddo de namida wo nagashinagara boku wo mitsumete ita koto wo kono kizu ni chikai wasurenai yo

Naite
Naite
Kizu ga umarete shimai ashita ga kiete
Kaete
Kaete
Kimi ga oshiete kiretaimiwo

Karuma…Karuma…
Boku ga mezamete shimai kimi ga kiere
Kako wo kataru
Boku ga umarenai you i koe wo korose…



TRADUCCIÓN

La muerte es cierta, la hora incierta
Cae el agitado panorama ¿El escenario está pintado?
Simplemente sentí ganas de gritar

Me enseñaste el sentido de la vida, en esos días me sentí en un pequeño agujero

La muerte es cierta, la hora incierta
Se desmorona el corazón y los escombros de la mantícora*
No puedo oponerme a la mortalidad

Si este es el dolor de la pasada reencarnación, probablemente, aun que trates de darlo todo la muerte algún día llegará
Carcomido por la minoría, han dejado solo el corazón de un Dios no creyente
Dejo mi dolor atrás...

Karma...Karma...
La felicidad nace y la heridas desaparecen
Karma...Karma...
No desapareceré aunque no haya nacido

Sentí la tranquilidad mientras temblaba en sus huesos que ofrecian esa sensación
Aunque nada más triste que abrazar la fantasía, puede abrir un agujero en ti
No olvides la hiriente promesa que hiciste mirándome mientras llorabas en aquella cama blanca

Llora
Llora
Herida que nace y mañana desaparece
Cambia
Cambia
El "significado" que me contó

Karma...Karma...
Yo despierto y tú desapareces
Hablar sobre el pasado
Mata la voz y no naceré







Nota: El kanji de karma en la letra sale como業 "Gou"que es el kanji de karma en japonés, aun que lo pronuncie como Karma
Mantícora: Ser mitológico de origen persa, devorador de personas.






Traducción por MEJIBRAYSP



jueves, 21 de marzo de 2013

[Traducción] Tsuzuku 3ª columna SHOXX


De Shoxx vol. 240
MEJIBRAY - Tsuzuku
“Connective System” #3

-Sueño-
Os imagino a todos los que estáis leyendo este sueño cuando dormís.
Tenéis días en los que soñáis, y días en los que no. Así es como son las cosas. Y hoy quiero hablaros de un sueño que tuve el otro día, un sueño muy real.
Oscuridad profunda.
Estoy tumbado en la cama, mis brazos estirados como si fueran las alas de un ángel.
Al abrir mis ojos débilmente, la penetrante luz de LED penetra en mi cerebro y hace que me duela la cabeza
“——-dong…———-ding-dong…——ding-dong”
El sonido del timbre de la puerta resuena por toda la habitación.
No, para ponerlo correctamente, golpea mis tímpanos, y está resonando constantemente en mi cerebro.
Me pregunto cuántas veces habré escuchado el timbre hasta ahora.
Mi cerebro está lleno con el irregular sonido del timbre y la penetrante luz de LED.
Mi cuerpo no se mueve

Solo puedo concentrarme en una cosa.
De repente el timbre deja de sonar, y entonces mi mente recoge un sonido de respiración.
-Mi respiración-
-Parpadeo-
-Me muevo-
Me incorporo y pongo una mano sobre mi frente.
-Calor-
-Un ligero calor-
De alguna manera finalmente me pongo en pie,  mi mente no aprecia la identidad de quien llama.
-¿Un amigo?-
-¿Una entrega?-
-¿Los Testigos de Jehová otra vez?-
-SI ESE EL CASO, DIVERSIÓN. OBTENDRÉ OTRA PIEZA DE ESCRITURA HOY-
Arrastro mi pesado cuerpo hacia la entrada, arrastro mi pesado cuerpo hacia la puerta, arrastro mi pesado cuerpo para abrir la puerta, arrastro mi pesado cuerpo para salir...
-Arrastro mi pesado cuerpo a...-
-ABRO EL CORREO-
-NO HAY NADA EN ÉL-
Por alguna razón aparezco cerca del konbini*
-ES UN SUEÑO TERRIBLE-
A medida de que esas palabras aparecen en mi cabeza, solo sentía mareos.
-Me tambaleo-
-La visión se nubla-
Y cuando entro en el konbini
-Cesta-
-Dos latas de cerveza-
-Pasta fresca, salsa de tomate y pollo asado-

-ES UN SUEÑO TERRIBLE-

Esa pasta no parece sabrosa. Realmente odio la pasta fresca. Y esta del konbini... Mi mente probablemente la está rechazando.

Como era de esperar en un sueño.
-ES UN SUEÑO TERRIBLE-
Arrastro mi pesado cuerpo de vuelta a casa.
-En mi mano una bolsa con dos latas de cerveza-
-Pasta fresca, salsa de tomate con pollo asado-

-ES UN SUEÑO TERRIBLE-
[Pasta fresca, salsa de tomate con pollo asado, QUE ME DIERON CALENTADO]
-Lo coloco en mi boca-
-Puaj- 
Por supuesto. Ya que ni siquiera me gusta la pasta fresca.
No como cosas de los konbini, incluso cuando es pasta normal.
Porque cuando las hago yo están más sabrosas.
Porque la pasta es mi especialidad.
Ya que hago la pasta con un aceite de oliva especial.
-Disimularé el sabor con un cigarro-

-ES UN SUEÑO TERRIBLE-

Refresco el peor sabor con cerveza...y acerco un mechero a mi cigarro.
La llama arde.  Remolinos de humo, ascendiendo en espiral...
-Delicioso-
-Me gusta ver el humo-

-ES UN SUEÑO TERRIBLE-
-Dormiré un poco-
-ESTOY ALGO CANSADO-
...
"Hace calor"
Abro mis ojos. El cigarro que estaba sosteniendo se había consumido y había empezado a lamer mis dedos.
A mi lado hay dos latas de cerveza (una abierta).
...Y pasta fresca, salsa de tomate con pollo asado.
-ES UN TERRIBLE SUEÑO-
"Lo recuerdo detalladamente."
"La realidad dentro del sueño"
"El sueño dentro de la realidad"
-ES UN SUEÑO TERRIBLE-

Tsuzuku

Nota: *Konbini: Tienda 24h
Créditos: heresiarchy@Tumblr
Traducción: Aya@MejibraySpain

Kera vol.176


Cr: Hudie

domingo, 3 de marzo de 2013

NOTICIAS



Anunciado nuevo mini álbum 「MESSIAH.bat」
Constará de tres versiones, A, B y regular.
A y B traerán cinco canciones cada uno y un DVD con live del pasado concierto del 3 de marzo en LIQUIDROOM con el que cierran este primer Tour en 2013. El tipo A también tendrá el pv de 「MESSIAH」
La versión regular, en cambio, traerá siete canciones.
El tracklist aun no ha sido desvelado.



Proyecto en el que BUSCAN NOMBRE AL OSO DE METO. A partir de hoy 3 de marzo hasta el próximo 31 de mayo se podrá participar enviando un mail a info@mejibray.com 
El nombre será anunciado el 9 de Junio en el live de Akasaka BLITZ