miércoles, 20 de febrero de 2013

[Lyric + Traducción] Sadisgate





助けてよ。。。君が創るプロパガンダ
『この世界は私を軸に廻っている』

『アナタの心が私のモノなら構わない』
『私には何故ペニスがないの?**』そう嘆き涙する君
『何故人の指は五本なの。。。?』

穴の中は君のシャングリラ
男は喰われている事にも気付けぬまま生きる

Welcome to 「Sadisgate」
Avenged confused
Welcome to 「Sadisgate」
Avenged “CHAOS”

喘ぐ喘ぐ僕を見下す神。。。君の事だよ?
壊れかけた脳と神経に排泄を

穴の中は僕の毒で侵され
壊される前に君を壊さなければ。。。
穴の中で蝕まれた僕は
君を愛する事でしか己を保てないの?




Romaji:


Tasukete yo... Kimi ga tsukuru puropaganda
「Kono sekai ha watashi wo jiku ni mawatte iru」

「Anata no kokoro ga watashi no mono nara kamawanai」
「Watashi ni ha naze penisu ga nai no?**」 Sou nageki namidasuru kimi
「Naze hito no yubi ha gopon nano...?」

Ana no naka ha kimi no Shangri-La
Otoko ha kuwareteiru koto mo kidukenu mama ikiru

Welcome to 「Sadisgate」
Avenged confused
Welcome to 「Sadisgate」
Avenged “CHAOS”

Agu aegu boku wo mikudasu kami... Kimi no koto da yo?
Kowarekaketa nou to shinkei ni haisetsu wo

Ana no naka ha boku de okasare
Kowasareru mae ni kimi wo kowasanakereba...
Ana no nada de mushibama reta boku ha
Kimi wo aisuru koto de shika onore wo tamotenai no?


Traducción:

Ayuda... La propaganda que hace
「Este mundo gira en torno a mi」

「No me importa si tu corazón es mío」
「¿Por qué no tengo pene?**」 Aparentemente llorabas apenado
「¿Por qué una persona tiene cinco dedos...?」

Dentro de un agujero está tu Shangri-la
Sobreviviendo sin darse cuenta de que está viviendo

Bienvenido a 「Sadisgate」
Venganza confundida
Bienvenido a 「Sadisgate」
Venganza “CAOS”

Jadeando, jadeando y Dios me miró... Soy tuyo ¿No?
Excreción en el cerebro y nervios rotos


En el interior del agujero se ven dañados por mi veneno
Si no está roto antes de que te destruya
Dentro del agujero que erosioné
¿Puedes mantenerte sólo siendo amado?



NOTA: 
Shangri-La

Traducción por MEJIBRAYSP


miércoles, 13 de febrero de 2013

[Lyric + Traducción] D.E.Incubus




Dream Eater Incubus

腰もフラフラ不埒な夜に
甘い吐息は誘いのDRUG
為されるまま快楽の果ては
目が覚めた液浸しBED

My Dear Sacrifice
My Greed

君は何度も求めるだろう
眠りにつく為のSPELL
最愛と気付くけれど
身体は堕落してゆく

My Dear Sacrifice
My Greed

My Dream Eating Incubus
夢の中から貪ってあげる
My Dream Eating Incubus
掌でコロコロ転がして
My Dream Eating Incubus
舌舐めずり骨の髄まで
My Dream Eating Incubus
絶頂へは逝かせない

My Dream Eating Incubus
夢の中から貪ってあげる
My Dream Eating Incubus
掌でコロコロ転がして
My Dream Eating Incubus
舌舐めずり骨の髄まで
My Dream Eating Incubus
そろそろ絶頂を見せてあげよう

- My name is your INCUBUS -

You make me wanna SEX



ROMAJI: 

Dream Eater Incubus

Koshi mo furafura furachina yotu ni
Amai toiki wa sasoi no DRUG
Nasareru mama kairaku no hate ha
Megasameta ekishinshi BED

My Dear Sacrifice
My Greed

Kimi ha nando mo motomeru darou
Nemuri ni tsuku tame no SPELL
Saiai to kizuku keredo
Karada ha darakushite yuku

My Dear Sacrifice
My Greed

My Dream Eating Incubus
Yume no naka kara mesabotte ageru
My Dream Eating Incubus
Tenohira de korokoro korogashite
My Dream Eating Incubus
Zecchou he ha ikasenai

My Dream Eating Incubus
Yume no naka kara mesabotte ageru
My Dream Eating Incubus
Tenohira de korokoro korogashite
My Dream Eating Incubus
Sorosoro zecchou wo misete ageyou

- My name is your INCUBUS -

You make me wanna SEX




TRADUCCIÓN:

Incubo comedor de sueños

En la noche cuando las caderas también están inconscientes
Un dulce suspiro es la invitación a la DROGA
Lleva a cabo el fin del placer
Despertar inmerso en la CAMA

Mi querido sacrificio
Mi codicia

Lo repetirás varias veces
DELETREALO para dormir
Aunque te das cuenta que eres querido
El cuerpo está degenerado

Mi querido sacrificio
Mi codicia

Mi sueño comiendo íncubos
Voy a devorarte en sueños
Mi sueño comiendo íncubos
Envuelto en la palma de la mano
Mi sueño comiendo íncubos
Lameré hasta la médula
Mi sueño comiendo íncubos
No te dejaré ir al clímax

Mi sueño comiendo íncubos
Voy a devorarte en sueños
Mi sueño comiendo íncubos
Envuelto en la palma de la mano
Mi sueño comiendo íncubos
Lameré hasta la médula
Mi sueño comiendo íncubos
Pronto te mostraré el clímax


- Mi nombre es tú íncubo -

Tú me haces querer sexo



(Nota: El íncubo es un demonio masculino que se posa sobre su víctima durmiente para tener sexo)


Traducción por MEJIBRAYSP

martes, 12 de febrero de 2013

stylish wave GENERATION Vol.4



Concierto del club Zy. que se celebrará el próximo 26 de Mayo con grupos como:
PENICILLIN / 168-one sixty eight- / 己龍 / GOTCHAROCKA / DIAURA / MEJIBRAY

Las entradas ya están a la venta.

jueves, 7 de febrero de 2013

[Traducción] Tsuzuku 1ª columna SHOXX


Encantado de conocerte.
Soy Tsuzuku de MEJIBRAY. Y estoy muy contento de que mi sueño de que me publiquen en una columna que siempre he adminardo se haya hecho realidad. El borrador para esta columna...cuando comencé a intentar escribirlo fue como, ¿Qué debería escribir?
Pensé y pensé en ello y ahora el plazo es inminente.
De modo que el tema del primero...
Es el "SM"
Aunque se puede escribir simplemente como "SM", cuanto más piensas en ello, más  hay que hacer. Además, las interpretaciones y comportamientos cambian en función de las personas. Hay SM directo SM1 y psicológica. ¿Por qué no llamamos a lo que voy a estar hablando en este tiempo  "estilo SM de Tsuzuku"?Estaría contento si pudieras tomártelo como "Ah...es una buena forma de pensarlo, también..."
Primero, ten en cuenta que de aquí en adelante voy a estar hablando del "SM" como un pasatiempo, no como un trastorno mental.
"Porque soy S~" es algo brusco que a menudo escucho de los caballeros. Y pienso, "¿Qué tienes que te hace reclamar que eres S ?" Lo mismo con el contrario. Desde que son humanos la mayoría de los humanos podrían decir "porque soy S" para afirmar su fuerza con palabras (en el caso de las mujeres, usted debe dejar de decir "porque soy M" delante de esos hombres, ¿vale?).
¿S está sosteniendo a alguien usando su fuerza? ¿Está abusando a alguien un acto S?
No estoy diciendo que estos dos ejemplos estén completamente apagados, más bien, creo que hay mucha gente que no entiende la bondad y el amor hacia una pareja que hace estas cosas.
Hay muchos hombres que dicen "Soy S así que no me gusta ser abusado." Dicen algo como eso porque están totalmente equivocados a cerca de la esencia del SM. Somos seres vivos que sienten dolor, así que la gente a la que le guste el dolor extremo probablemente no exista. Creo que estaría bien hacer algo para tu pareja mientras los dos conocen el momento de la mismo , el lugar y la intensidad que no va a herir sus sentimientos si ellos abusan.
Si estás intentando hacer SM directo antes debes saber estas cosas, si no ninguno de los dos seréis felices. En realidad, los sádicos son los actuales masoquistas. Los sádicos deben ser sadomasoquistas. En mi opinión.
Además, lo que quiero decir es que, tal vez, ¿los masoquistas que son conscientes de sus limitaciones terminan siendo sádicos? Ese tipo de cosas.
Por limitaciones, me refiero al punto de ruptura. Bueno, aunque diga ruptura, no me refiero a romper en el sentido físico, sino psicológico. Está la cosa esta donde tú dejas gotas de agua caer en tu cabeza como una forma de tortura.
¿Has considerado alguna vez que te hicieran algo como eso? Si fueras consciente de tus limitaciones  probablemente podrías ser llevado al punto de la locura. ¿ Y qué pasaría si no fuese un juego de SM pero alguien intentara hacértelo de verdad? ¿Si alguien fuese a usalgo en contra de un tercero en aspectos como el trabajo o el amor...?Suena como algo ridículo, pero hay gente así, también. Solo imaginarlo da miedo, ¿no es así?. Si intentaras hacértelo a ti mismo, tu vida estaría fuera de pista sin que te dieras cuenta ... y que prontoterminarías sin entender tu propio mundo, tampoco.
Si estás vivo, tu psique es algo que siempre está activo. Molestando con que eso es SM. Puede ser que la vida en sí esté jugando.
La gente no puede vivir por sí misma. Incluso el que hayas nacido es porque ha habido gente involucrada— es decir, tus padres. Después de haber sido planteada la idea de dicho nacimiento, hasta ahora no era más que con tus propias fuerzas, tampoco.. Puedes hacer tu trabajo porque hay otros involucrados. Y estoy escribiendo esta columna porque otras personas existen, también.

La relación entre el maestro y el subordinado es muy importante, y es algo que gira siempre en torno a la vida.
Agradece el que estés vivo. Cuando te sientas afligido ¿Qué tal probar el depender de alguien para un cambio? Los sentimientos nacen de que podría ser capaz de llevar a cabo un nuevo yo. Algo como...¿Un "tú masoquista"?

Hay más cosas que quiero decir, pero por ahora tengo que terminar aquí.





―Tsuzuku
 


Créditos: heresiarchy@TUMBLR
Traducción a español: Aya@MejibraySP

[Lyric + Traducción] WANT




僕が奪ってやって
玩具は僕だけのモノ
お前を見下して
玩具を抱きしめるのさ

どれだけこの玩具を
傷物にしてくれたの?
これからの頁は
僕が傷物にするの

Want
Want
Want
Want
Want
Want

策を練り続けても
僕には気づかないだろ?
いつまで経っても

理屈ならべているんだろ?
僕はこの玩具を
抱きしめて離さない

Want
Want
Want
Want
Want
Want

さあ、後悔しな
夢を見る最中
手放した事に懺悔してみな?
今更かな?

OUT OF SIGHT!!!Now!!!
偶像でそのまま消えな
お前は他人も見えない

自己陶酔してない?
賛同者も付きはしない
もう返してあげない

DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR

僕が奪ってやって
玩具は僕だけのモノ
お前を見下して
玩具を抱きしめるのさ

どれだけこの玩具を
傷物にしてくれたの?
これからの頁は
僕が傷物にするの


ROMAJI

Boku ga ubatte yatte
omocha wa boku dake no mono
Omae wo mikudashite
Omocha wo dakishimeru no saa

Dore dake kono omocha wo
Kizumono ni shitekureta no?
Kore kara no pe-gi wa
Boku ga kizumono ni suru no

Want
Want
Want
Want
Want
Want

Saku wo neri tsudukete mo
Boku ni wa kidukanai daro?
Itu mnade tatte mo

Rikutsu narabete irundaro?
Boku wa kono omocha wo
Dakishimete hanasanai

Want
Want
Want
Want
Want
Want

Sa, Koukaishina
Yume wo miru saichuu
Tebanashita koto ni zange mina?
Imasara ka na?

OUT OF SIGHT!!!Now!!!
Guuzou de sono mama kiena
Omae wa tanin mo mienai

Jiiko tousui shin tenai?
Sandousha mo tsuki wa shinai
Mou kaeshite agenai

DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR
Want youLOVE me
DISAPPEAR

Boku ga ubatte yatte
omocha wa boku dake no mono
Omae wo mikudashite
Omocha wo dakishimeru no saa

Dore dake kono omocha wo
Kizumono ni shitekureta no?
Kore kara no pe-gi wa
Boku ga kizumono ni suru no



TRADUCCIÓN

Te necesito
Mi único objeto es un juguete
Abraza al juguete que
mira por encima del hombro

Cuál es ese juguete
¿Está defectuoso?
A partir de ahora
voy a usar la página como objeto defectuoso

Quiero
Quiero
Quiero
Quiero
Quiero
Quiero

Continúo elaborando un plan
No te diste cuenta ¿Verdad?
Hasta cuando suceda
No podré dejar de abrazar este juguete

Quiero
Quiero
Quiero
Quiero
Quiero
Quiero

Ahora, no te arrepientas
Mientras sueñas
¿Confiesa haberse desprendido de parte de él?
¿Es tarde?

¡¡¡FUERA DE MI VISTA!!! ¡¡¡Ahora!!!
Desvanécete como una imagen
Que tú y otros tampoco pueden ver

¿No es narcisista?
Tampoco es un aval
Nunca volveré

DESAPARECER
Te quiero, ámame
DESAPARECER
Te quiero, ámame
DESAPARECER
Te quiero, ámame
DESAPARECER
Te quiero, ámame
DESAPARECER
Te quiero, ámame
DESAPARECER
Te quiero, ámame
DESAPARECER
Te quiero, ámame
DESAPARECER

Te necesito
Mi único objeto es un juguete
Abraza al juguete que
mira por encima del hombro

Cuál es ese juguete
¿Está defectuoso?
A partir de ahora
voy a usar la página como objeto defectuoso


Traducción por MEJIBRAYSP



[Lyric + Traducción] VIOLET




広い想像に筆を取ってみたんだ…
怖くて
僕と僕のね、境界線が
見えなくなって線を引いてみた…
僕の好きな色は黒だっけ?
嗚呼…今を塗り替えるのならばすぐに
嗚呼…境界線も塗りつぶさなくちゃ
このパレットから「BLUE
満ちあふれてゆく「泪」の色
白と黒を混ぜ合わせ灰色を作った
僕の中のね、スケッチブック
左腕の傷に口付けを
嗚呼…今の色を保つのならばすぐに
嗚呼…痛みも恐れてはいけない
藍色、唇に飾り
緑を爪先へ
このパレットから「RED
満ちあふれてゆく「痛み」の色
このパレットから「VIOLET
「泪」と「痛み」を
混ぜた「今」この色


ROMAJI

Hiroi souzou ni fude wo totte mitanda…
Kowakute
Boku to boku no ne, kyoukaisen ga
Mienakunatte sen wo hiite mita…
Boku no sukina iro wa kurodakke?
Aa…Ima wo nurikaeru no naraba  sugu ni
Aa…Kyoukaisen mo nuritsubusanakucha
Kono paretto kara BLUE
Michi afurete yuku Namidano iro
Shiro to kuro no mazeawase haiiro wo tsukutta
Boku no naka no ne, suketchibukku
Hidariude no kizu ni kuchi tsuke wo
Aa…Ima no iro wo tamotsu no naraba sugu ni
Aa…Itami mo osorete wa ikenai
Aiiro, kuchibiru ni kazari
Midori wo tsumasaki he
Kono paretto kara RED
Michi afurete yuku Itami no iro
Kono paretto kara VIOLET
Namidato Itami wo
Mazeta Ima kono iro


TRADUCCIÓN

Tomé la pluma de la amplía imaginación
Miedo
Yo y mi yo, Traté de dibujar
una línea divisora invisible...
¿El negro era mi color favorito?
Ah...Si ahora se retinta inmediatamente
Ah...Hay que perfilar los bordes imaginarios
De esta paletaAZUL
Está llena del color de laslágrimas
Mezclé blanco y negro y salió gris
En mí, bloc de dibujo
Un beso en la herida del brazo izquierdo
Ah...Conserva inmediatamente el color de este momento
Ah...No temas al dolor
Añil, decora los labios
Verde en la punta de los pies
De esta paletaROJO
Está llena del color deldolor
De esta paletaVIOLETA
Lágrimas yDolor
Mezcla del color deAhora



Traducción por MEJIBRAYSP