miércoles, 23 de enero de 2013

[Lyrics + traducción] Invisible Tower Maker




閉ざされた部屋で耳を塞ぐ
波打つ無音に掻き乱され…
自我は今吐き気に飲まれて
原色の奇声に包まれた

届かない幻想は崩れてゆく
目の奥が五月蝿くて牙を立てる
暗隅で重ねた掌に明日を問う

悲哀で作られたホムンクルス
望まない幻聴は今を壊す

「もう変えれない」

I.T.maker
積み上げた奈落の盾
全てを閉ざす音や人々もこの世界から消えてくれ
I.T.maker
積み上げた塔をのぼって
錆び付いている私の思考
消えかけた手を掴んでよ…

羅針盤は歩みを惑わし
止めどない感情に雨降らせ
耳鳴りが止まぬ午前4時
手を振る窓際…誰もいない

求めてた未来に月はなく
口からこぼれるリアリズム
朝日が眩しくて今に背を向けた

「私は大丈夫」言い聞かす
「今日から全ては変わり出す」
「…もう絶えれない」

I.T.maker
崩れゆく悲鳴の壁
手を伸ばしてる私見えないの?冷える身体を救い出して?
I.T.maker
積み上げた塔をのぼって
錆び付いている私の思考
消えかけた手を掴んでよ…


Romaji:

Tozasareta heya de mimi wo fusagu
Namiustsu muon ni kakimidasare... 
Jiga wa ima hakike ni nomarete
Genshoku no kisei ni tsutsumareta

Todokanai gensou wa kuzureteyuku
Me no oku ga urusakute kiba wo tateru
Kura sumi de kasaneta tenohira ni asu wo tou

Hiai de tsukurareta homunculus
Nozomanai genchou wa ima wo kowasu

「Mou kaerenai」

I. T. Maker
Tsumiageta naraku no tate
Subete wo tozasu oto ya hitobito mo kono sekai kara kietekure
I. T. Maker
Tsumiageta tou wo nobotte
Sabitsuiteiru watashi no shikou Kiekaketa te wo tsukande yo... 

Rashinban wa ayumi wo madowashi
Tomedonai kanjou ni ame furase
Miminari ga yamanu gozen yo ji
Te wo furu madogiwa... Dare mo inai

Motometeta mirai ni tsuki wa naku
Kuchi kara koboreru realism
Asahi ga mabushikute ima ni se wo muketa

「Watashi wa daijoubu」iikikasu
「Kyou kara subete wa kawaridasu」
「... Mou taerenai」

I. T. Maker
Kuzureyuku himei no kabe
Te wo nobashiteru atashi mienai no ? Hieru karada wo sukuidashite ? 
I. T. Maker
Tsumiageta tou wo nobotte
Sabitsuiteiru watashi no shikou
Kiekaketa te wo tsukande yo...


Traducción:


Perturbado por el silencioso sonido
de la habitación que encierra mis oídos
El ego está borracho por las nauseas
Envueltas en el color de esa extraña voz

La fantasía se desmorona
La parte posterior de mis ojos es molesta y muestra sus colmillos
Pidiendo en un rincón oscuro con las palmas de las manos hacia arriba

Homúnculo creado a partir del dolor
No quería romper las alucinaciones auditivas

"No quiero cambiar mas"

Creador I.T.
El acumulado escudo del infierno
El sonido y la gente que todo lo encierra también desaparecerán de este mundo
Creador I.T.
Apilados sobre la torre mis pensamientos oxidados
Agarrando la mano que está desapareciendo

La brújula extravía mis pasos
Y hace a la lluvia caer sobre mis incesantes emociones
A las 4 de la mañana cuando el tinnitus no se detiene
Agito la mano por la ventana... No hay nadie

No hay luna en el futuro que quería
El realismo se derrama por mi boca
Dando la espalda al brillante sol de la mañana

"Estoy bien" te dejé oír
"De ahora en adelante todo cambiará"
"...No te dejaré"

Creador I.T.
Una pared de gritos se desmorona
¿No ves mi mano extendida? ¿No rescatarás este cuerpo qué se enfría?
Creador I.T.
Apilados sobre la torre
mis pensamientos oxidados
Agarrando la mano que está desapareciendo



Traducción por MEJIBRAYSP



No hay comentarios:

Publicar un comentario