domingo, 20 de enero de 2013

[Lyric + traducción] AVALON




Find your 「AVALON」
「AVALON」 with You.

I don't understand the point of living
「ワタシは独り」パラドックス

感じる現実の波
負けそうになる
存在胡蝶の夢

二つの色を持つ空気が切り裂かれ
呼吸を灰色に染める
-行きたくとも生きれぬ生命もあるじゃない-
青の雫を求めて

「アヴァロン」
君は見つけ出す
「アヴァロン」
求めた抑止力自ら産まれた訳ではないさ
過去のジュエルを悔やまないで

いつから恐れ始めた?
雨空…夜が好きになる

傷だらけで叫ぶ…狂いそうになる
「誰も認めてくれない…」

上がらぬ雨はない
「現在が苦しいだけ…」
空気が赤く目覚めるから
-答えが出ずとも歩みは進むじゃない-
未だ見ぬ壁があるから

「アヴァロン」
いつかわかるはず
「アヴァロン」
ここが抑止力
命を考え疲れたら
今在る大地を見つめて…

現状は困惑の戦場か
感情は蓋された感傷化
事実振り回され自立繰り返され
I don't understand the point of living

飾り立てた自分は鏡の中微笑む
そこに世界があるなら…
-傷だらけでも良い、独りでは生きれないさ-
空気は「0」に戻るから

「アヴァロン」
君は見つけ出す
「アヴァロン」
求めた抑止力
自ら産まれた訳ではないさ
過去のジュエルを悔やまないで
「アヴァロン」
傷は癒される
君が求めたアルカディア
言葉を吐き出してくれないか?
君の現実に色が付くから

「アヴァロン」
いつか…
君は溶け出して…
誰かの為の色彩でも良いさ
その時意味が見えてくる

歩く事は少し疲れる
それは君に形を与えるさ
傷付いた過去さえも共に吐き出して行こう

子供の時に見た空はあんなにも青く広かったのに
いつしか灰色にも見えてくる
そんな時は一度立ち止まってしまっても良い。
いつも歩いている道を少しだけ注意深く見てみるんだ。
こんな冷たいアスファルトにも花は咲くのだから。
自分を見捨てないで?
生きていたら「何か」見つかるさ。
必ず。そう必ず。


Romaji:

Find your 「AVALON」
「AVALON」 with You.

I don't understand the point of living
"Watashi wa hitori" paradox

Kanjiru genjitsu no nami
Makesou ni naruS
onzai kochou no yume

Futatsu no iro o motsu kuuki ga kirisakare
Kokyuu o haiiro ni someru
-Ikitakutomo ikirenu seimei mo aru janai-
Ao no shizuku o motomete

「AVALON」
Kimi wa mitsukedasu
「AVALON」
Motometa yokushiryoku
Mizukara umareta wake de wa nai sa
Kako no jeuru o kuyamanaide

Itsu kara osore hajimeta?
Amazora... yoru ga suki ni naru

Kizudarake de sakebu... kuruisou ni naru
「Daremo mitomete kurenai...」

Agaranu ame wa nai
"Ima ga kurushii dake..
."Kuuki ga akaku mezameru kara
-Kotae ga dezutomo ayumi wa susumu janai-
Mada minu kabe ga aru kara

「AVALON」
Itsuka wakaru hazu
「AVALON」
Koko ga yokushiryoku
Inochi o kangae tsukaretara
Ima aru daichi o mitsumete...

Genjou wa konwaku no senjou ka
Kanjou wa futa sareta kanshouka
Jijitsu furimawasare jiritsu kurikaesare
I don't understand the point of living

Kazaritateta jibun wa kagami no naka hohoemu
Soko ni sekai ga aru nara...
-Kizudarake demo ii, hitori de wa ikirenai sa-
Kuuki wa "zero" ni modoru kara

「AVALON」
Kimi wa mitsukedasu
「AVALON」
Motometa yokushiryoku
Mizukara umareta wake de wa nai sa
Kako no JUERU o kuyamanaide
「AVALON」
Kizu wa iyasareru
Kimi ga motometa arukadia
Kotoba o hakidashite kurenai ka?
Kimi no ima ni iro ga tsuku kara

「AVALON」
Itsuka...
Kimi wa tokedashite...
Dareka no tame no shikisai demo ii sa
Sono toki imi ga miete kuru

Aruku koto wa sukoshi tsukareru
Sore wa kimi ni katachi o ataeru sa
Kizutsuita kako sae mo tomo ni hakidashite yukou

Kodomo no toki ni mita sora wa anna ni mo aoku hirokatta noni
Itsu shika haiiro ni mo miete kuru
Sonna toki wa ichido tachidomatte shimattemo ii.
Itsumo aruiteiru michi o sukoshi dake chuui fukaku mite miru n'da.
Konna tsumetai asufaruto ni mo hana wa saku no dakara.
Jibun o misutenaide?
Ikiteitara "nanika" mitsukara sa.
Kanarazu. Sou kanarazu.

Traducción:

Encuntra tu 「AVALON」
「AVALON」 está contigo

No entiendo el sentido de vivir
「Estoy solo」es una paradoja

Sentir una ola de realidad
Es posible perderse
En  el sueño de una mariposa existente

El aire de dos colores se corta
Y la respiración se tiñe de gris
-Incluso si quiero irme, no hay una vida que vivir-
Busca gotas azules

「AVALON」
Descubrelo
「AVALON」
Determinante disuación
No quiere decir que sea tu propio nacimiento
No llores a la joya del pasado

¿Cuando empezaste a tener miedo?
Cielos lluviosos... me gusta la noche

Gritas lleno de heridas... volviéndose tan confuso
「No aceptas a nadie...」
La lluvia no cesa「El presente sólo es doloroso...」
Porque el aire despierta rojo -La respuesta sale sin proceder-
Porque hay un muro insivible

「AVALON」
Algún día lo entenderás
「AVALON」
La disuación esta aquí
Si estás cansado de pensar en la vida
Contempla la tierra ahora

¿Es la condición actual un campo de batalla?
Las emociones encierran sentimientos
Los actos caen en repetidas independencias
No entiendo el sentido de vivir

Viste una sonrisa en el espejo
Si hay un mundo ahí fuera...
-Incluso si estas herido, no estás solo-
Porqué el aire vuelve a 「0」

「AVALON」
Descubrelo
「AVALON」
Determinante disuación
No quiere decir que sea tu propio nacimiento
No llores a la joya del pasado
「AVALON」
Las heridas cicatrizan
Pides arcadia
¿Por qué no escupir las palabras?
Porque tu realidad es de color

「AVALON」
Algún día...
Sal a fundirte...
Puedo ser un color para alguien pero está bien
Si el significado puede ser visto a tiempo

Caminar es un poco agotador
Eso le dará forma
Incluso si estás herido, caminaremos juntos

Viste el cielo de pequeño, aun que era mucho más azul
Inapropiadamente también se ha vuelto gris
En ese momento esta bien parar una vez
Yo siempre trato de mirar con cuidado por ese camino en el que voy
Este frío asfalto también florece como las flores
¿No te abandones?
Viviendo 「algo」 encontrarás
Siempre, así siempre.



Traducción por MEJIBRAYSP


No hay comentarios:

Publicar un comentario